PS

*ḳ(ʷ)Vyṣ-, *k(ʷ)Vṣṣ- - joint, point of connection between bones (SED I No. 172 )

Attested in South-Semitic area only. Meanings in Arb., Gez. and Soq. rather diverse; S. Eth. forms may be of a different origin. 

Ugr. ḳmṣ also likely belongs to this root (Kogan 2015:336, with fn. 989).

Akkadian
kimṣu, kinṣu, kiṣṣu - knee, shin, calf of the leg (CAD k 373, AHw 478)

With k­ < *ḳ­ by dissimilation of two «emphatic» consonants. 

The form kiṣṣu would exactly correspond to Gez. ḳʷəyṣ, ḳʷəṣ if not for the fact that it can hardly be separated from the Akk forms with ­m­ and ­n­, of which kimṣu looks a primary one (cf. also kamāsu, kamāṣu ‘to squat, kneeľ). 

Ugaritic
ḳmṣ - to curl up, to bend (DUL 703)

For the comparison cf. Kogan 2015:336, with fn. 989.

Hebrew
ḳəmāṣīm - handfuls (HALOT 1109)

(pl.), it is phonetically compatible with Akk. kimṣu, but semantically two forms are not easy to compare.

Arabic
qaṣāṣ-, quṣāṣ-, qiṣāṣ- - a place on the back of the head where the hair ends; area of the breast where the ribs meet (BK 2 746 )

ḳaṣīṣ- ‘chest, chest bones’ [ibid.]

Also, ḳays-­ ‘penis’ [ibid. 845]; dissimilation of two «emphatics», with a plausible meaning shift ‘joint’ > ‘penis’. 

Geez
ḳʷəyṣ, ḳʷəṣ - leg, shin, shinbone, thigh (CDG 457)
Amharic
ḳəṭay - joint of foot (EDG 511)

According to Leslau [EDG 511], ḳəṭay is from ḳäṭälä ‘to attach one thing to another’ with l palatalized into y (on «occasional loss of l» in Amh. see [LGz. XXVI]). 

Gyeto
ḳəṭəyä - joint of foot (EDG 511)