tabīnu - shelter, shed (AHw. 1298, CAD T 26)

No reliable etymology can be proposed. Hardly any connection to PWS *bayna.