Likely a semantic shift; for a similar shift, cf. Ugr. yd, Hbr. yād ‘hand’ and
‘penis’ [HALOT 387]; and Arm. Jud. ˀammətā ‘cubit; membrum virile’ [Jastrow 79] (see *ˀamm-at- ‘elbow, forearm’, No. 6).
Arabic
-kunna - your; you (genitive and accusative pronominal suffix, 2 fem. pl.)
(Fischer 2002 § 268)