Words

Akkadian
šūru - bull, ox (CAD Š₃ 369, AHw. 1287)
Akkadian
šūru - dark (CAD Š₃ 367, AHw. 1287)
Or šuḫru, šurˀu.
Akkadian
šussuku - to remove a tablet, a inscription, a stela (CAD N2 19; AHw. 752)
Akkadian
šutassuḳu - to put in order, to make ready, to prepare (CAD N₂ 22, AHw. 753)
nasāḳu ‘to select’ may be related, with a plausible meaning shift (Kogan 2015: 301)
Akkadian
šuttu - dream (CAD Š₃ 405, AHw. 1292)
Akkadian
šuˀu - ewe (CAD Š₃ 417, AHw. 1255)
Akkadian
šuˀuddu - to appeal (CAD Š3 417; AHw. 14)
Akkadian
tabāku - to heap up; to pour out (AHw 1295, CAD T 1)

See also tabku 'stores of grain' (AHw 1295, CAD T 28), tibku 'outpouring, deposit' (AHw 1354, CAD T 379), tubku 'heap (?)' (AHw 1365, CAD T 446), tabākattam 'mng. uncert.' (AHw 1295, CAD T 1), tubukkû 'heaped-up grain' (AHw 1365, CAD T 448), tubukku 'stored' (AHw 1365, CAD T 445), natbāku/natbaku 'granary; libation; ravine; layer of bricks' (AHw 766, CAD N2 118), natbāktu/natbaktu 'sluice (?)' (AHw 766, CAD N2 117), tatbīku 'coating, plating' (AHw 1340, CAD T 299). In spite of several attempts, no reliable etymology has been found. CAD T 10 may be right to surmise that “in view of the wide range of meanings of the verb, it is probable that two or even three verbs coalesced in tabāku”. See the discussion of some suggestions in EDA II.

Akkadian
tabīnu - shelter, shed (AHw. 1298, CAD T 26)

No reliable etymology can be proposed. Hardly any connection to PWS *bayna.

Akkadian
tabku - part of the date palm (Civil 2010: 104–106)

Attested in the newly published NB fragment of the third tablet of Hh. Any reasonable semantic connection to tabāku pending, the substantive has been provisionally separated from it, even if no alternative etymology is at hand.